nghếch ngác

Thân thiện

Một chú mèo con nhìn nghếch ngác vào chiếc bóng của chính mình trên tường.

Définition

1. Adjectif :
   • Ébahi, déconcerté, perdu : Décrit l'état de quelqu'un qui est surpris, confus ou désorienté, souvent face à une situation nouvelle, inattendue ou incompréhensible. Exprime un air d'étonnement mêlé d'incapacité à réagir.
   • Hébété, l'air hébété : Souligne un aspect d'engourdissement mental ou de stupeur, une expression vide ou absente due à la surprise ou à la confusion.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy nhìn quanh với vẻ mặt nghếch ngác. (Il regardait autour de lui avec un air ébahi.)
  • Những người nông dân lần đầu đến thành phố trông thật nghếch ngác. (Les paysans venant en ville pour la première fois avaient l'air tout déconcertés.)
  • Đứa trẻ nghếch ngác không biết trả lời thế nào. (L'enfant, hébété, ne savait pas comment répondre.)

Utilisation avancée

• Cet adjectif est souvent utilisé pour décrire l'expression du visage () ou l'attitude générale d'une personne. Il implique généralement une passivité et un manque de compréhension face à l'environnement.

Variantes et mots apparentés

• Ngơ ngác (adjectif) : un synonyme très proche, signifiant également "perdu", "désorienté".
  • Cô ấy đứng ngơ ngác giữa ngã tư. (Elle se tenait, perdue, au milieu du carrefour.)

Synonymes

• Déconcerté : troublé, rendu incertain.
• Ébahi : frappé d'un grand étonnement.
• Hébété : rendu stupide par la surprise, l'émotion.
• Perdu : qui ne sait où aller, que faire ou que penser.

Expressions idiomatiques

• Nhìn nghếch ngác : regarder d'un air ébahi/hébété.
  • Nó nhìn nghếch ngác như không hiểu chuyện gì đang xảy ra. (Il regardait, hébété, comme s'il ne comprenait pas ce qui se passait.)

Học thuật

1. hébété